Lời Người Dịch
Lời Người Dịch
Đây là bản tiếng Việt của Luật Golf 2019, được dịch từ ấn bản tiếng Anh “Rules of Golf – Effective January 2019” của R&A và USGA, có hiệu lực trên toàn cầu từ tháng 01 năm 2019.
Một số điểm chú ý của bản dịch này là:
- Được trình bày giống hệt với ấn bản tiếng Anh, từ cấu trúc, định dạng, nội dung, số lượng các trang đến nội dung của từng trang. Đây là nỗ lực của chúng tôi để giúp người đọc dễ dàng tra cứu, đối chiếu giữa hai ấn bản tiếng Việt và tiếng Anh.
- Ở gần cuối bản dịch này, chúng tôi đã thêm vào phần dịch các Làm Rõ Luật (Clarifications), được R&A và USGA phát hành hàng quý, vào tháng 01, 04, 07 và 10 hàng năm, để bổ sung, làm rõ các luật trong ấn bản Luật Golf 2019 nói trên. Ở một số luật (ví dụ như luật 10.2b(4), 10.3b(2)), chúng tôi đã thêm vào phần chú thích của người dịch, chỉ dẫn đến phần làm rõ luật tương ứng, để giúp người đọc dễ dàng tra cứu khi cần.
- Ở phần Định Nghĩa và Bảng Chú Dẫn ở gần cuối bản dịch, chúng tôi đã giữ lại các thuật ngữ, chú dẫn bằng tiếng Anh bên cạnh phần dịch tiếng Việt để giúp người đọc, nếu đã quen với các thuật ngữ, chú dẫn tiếng Anh này, dễ dàng có sự liên hệ và hiểu chúng rõ hơn. Chúng tôi khuyến khích người đọc xem qua hai phần này, đặc biệt là phần Định Nghĩa trước để có thể nắm bắt được các khái niệm rất quan trọng này của luật golf.
Bản dịch này là công sức mang tính cá nhân của chúng tôi, những người yêu golf, với mong muốn phổ biến luật golf nói riêng và môn thể thao golf nói chung đến cộng đồng golf Việt - những người đã, đang và sẽ chơi golf, những người có công việc liên quan đến golf và những người yêu thích môn thể thao này - có nhu cầu tìm hiểu và áp dụng luật đúng cách để cuộc chơi thú vị và công bằng hơn. Chúng tôi do đó xin được yêu cầu người đọc chỉ sử dụng bản dịch này cho mục đích cá nhân, phi thương mại và vui lòng ghi rõ nguồn khi trích dẫn.
Việc chuyển ngữ các ấn phẩm, đặc biệt là các ấn phẩm luật, bao giờ cũng khó khăn. Mặc dù đã cố gắng hết sức, chúng tôi hiểu rằng vẫn còn có thể có những thiếu sót không mong muốn trong bản dịch này. Mọi ý kiến đóng góp, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi theo thông tin ở trang tiếp theo.
Tp HCM, tháng 02/2020
Phan Ngọc Tâm
TP Hồ Chí Minh, Việt Nam
Handicap Index (02/2020): 12.5
Sân nhà: Vietnam Golf & Country Club (Thủ Đức)
R&A Rules Level 3
Phó Chủ Tịch Hội Đồng Trọng Tài Golf Quốc Gia (VGA Referee Committee)
Phó Chủ Tịch Câu Lạc Bộ Trọng Tài Golf Việt Nam (Vietnam Golf Referee)
Điện thoại:+84 986 018 931
Email: phangoctam@gmail.com
Trần Trọng Đăng Khoa
TP Hồ Chí Minh, Việt Nam
Handicap Index (02/2020): 19.2
Sân nhà: Tan Son Nhat Golf Course
R&A Rules Level 3
Phó Chủ Tịch Câu Lạc Bộ Trọng Tài Golf Việt Nam (Vietnam Golf Referee)
Thành Viên Hội Đồng Trọng Tài Golf Quốc Gia (VGA Referee Committee)
Điện thoại: +84 906 729 529
Email: khoatranphotos@gmail.com